(Scroll for dansk, svenska, Afrikaans)
Connecting the mindset behind the inequities of the past to social and environmental transgressions in the present, “Where the Water Was” calls for an awakening of care and connection.
“We as songwriters feel that if we can retrain ourselves to take care of water, in all its forms, we may simultaneously learn to address the challenges of environmental crises in constructive ways. Therefore “water” is used both as a physical, political, and metaphorical reference throughout the lyric,” say songwriters Casper Ace and Martin Høybye.
“Where The Water Was” sings a story of the impact that the first permanent European settlement at the Western Cape in South Africa had on the indigenous inhabitants, the Khoi and the San peoples. The consequences left a legacy still felt by their descendants, and by extension the descendants of many others living with the repercussions of colonialism at the Cape today.
Using Cape Town as a lens, a resilience and a resourcefulness inherent in indigenous knowledges are highlighted in the song. It proposes that an awareness informed by these knowledges may further greater harmony with nature and each other in the present.
With help from the public
Towards the end of 2022 the two artists met in central Cape Town at the event “Water & You” organized by the “Future Water Institute” (UCT). Here, they invited the general public to participate in a music video for “Where the Water Was.” Each participant lip-synced a line from the lyric to the song which they connected with upon having read the words and listened to the music.
Listen to “Where the Water Was” here: https://hoybye.lnk.to/water
Watch the video here: https://youtu.be/GhYMsr_Amx4
Martin Høybye and Casper Ace extend their sincere thanks to all who participated in the video.
More info:
See more about the project “Co-write with Martin” here: https://martinhøybye.dk/co-write-with-martin/
Facebook page: https://www.facebook.com/ArtistMartinHoybye/
Instagram: https://www.instagram.com/martinhoybye/
Background:
Martin Høybye is a singer and songwriter with a PhD in songcrafting processes and seven full length albums under his belt, most recently “The Hourglass Sessions” from 2019. He has been writing songs collaboratively
with people in South Africa and elsewhere since 2018, gauging lived experiences of living with climate change and the biodiversity crisis. This single is the result of a songwriting collaboration with artist Casper Ace (Gideon Malherbe) who is local to Cape Town.
“Where the Water Was” is the second single from the upcoming album “Songs in the Key of Collaboration” which will be released April 30th 2024 through Songcrafter Music. The album “Songs in the Key of Collaboration” contains 10 songs written with people who accepted Martin’s open invitation to co-write – regardless of
any musical experience. All songs were created based on the experiences of the collaborators.
The album is the product part of Martin Høybye’s arts- and practice-based PhD thesis “Songs in the Key of
Collaboration – Engaging with Anthropocene moments through personal and collaborative songwriting (Aarhus University, 2023)
CREDITS:
Martin Høybye: Ac gtr, vocal
Dennis Ahlgren: El gtr, juno,
percussion, vocals
Peter Dombernowsky: Percussion
Ida Gormsen: Bass
Andreas Brinck: Wurlitzer
Producers/engineers: Dennis Ahlgren & Martin Høybye
Mix: Dennis Ahlgren
Mastering: Sigurdór Guðmundsson
VIDEO:
Camera work: Martin Høybye, Casper Ace/Gideon Malherbe, Lerato Matyityilili
Editor: Thomas Jensen
#noplanetb #songsinthekeyofcollaboration #cowritewithmartin #dayzerowatercrisis #thenewsongrise #water #ecopoetics #songwriting #collaborativesongwriting #biodiversitycrisis #climatecrisis #slowviolence #coloniallegacies #coloniallegaciesinafrica #songcrafter #songcraftermusic
// Dansk //
“Where the Water Was”: Ny single om klimaretfærdighed og retten til vand
Singlen “Where the Water Was” trækker en linje fra fortidens uretfærdighed til mange af de sociale og miljømæssige uretfærdigheder, der foregår i nutiden – lokalt i Cape Town og på verdensplan. Og sangen opfordrer til en (gen)opdagelse af indbyrdes samhørighed og vigtigheden af omsorg for mennesker og natur.
“Som sangskrivere mener vi, at hvis mennesker vænner sig til for alvor at passe på en ressource som vand i alle dets former, vil vi samtidig lære at tage hånd om miljøudfordringer på en konstruktiv måde. Derfor bruges “vand” både som en fysisk, politisk og metaforisk reference igennem hele teksten,” siger sangskriverne Casper Ace og
Martin Høybye.
“Where The Water Was” fortæller historien om den påvirkning, den europæiske kolonisering af området omkring Cape Town havde på de oprindelige indbyggere, Khoi og San-folkene. Konsekvenserne efterlod en arv, som stadig påvirker efterkommerne, og som også har stor betydning for andre, der lever med følger af kolonitiden i dag.
Sangen fremhæver de iboende styrker i oprindelige folks viden. Og den peger på, at en tilgang, der er lydhør over for denne slags viden, kan bringe større harmoni med naturen og hinanden.
Hjælp fra offentligheden
I slutningen af 2022 mødtes de to kunstnere i Cape Towns centrum ved arrangementet “Water & You”.
Her inviterede de offentligheden til at deltage i en musikvideo til “Where the Water Was”. Hver deltager
skulle ”lip synce” til en linje fra sangteksten, som de havde valgt efter at have læst teksten og lyttet til musikken.
Lyt til “Where the Water Was” her: https://hoybye.lnk.to/water
Se musikvideoen her: https://youtu.be/GhYMsr_Amx4
Martin Høybye og Casper Ace takker varmt alle, der deltog. Med single- og videoudgivelsen
ser de frem til at lade sangen møde resten af verden.
Mere info
Se mere om projektet “Co-write with Martin” her: https://martinhøybye.dk/co-write-with-martin/
Martin Høybyes Facebook-side: https://www.facebook.com/ArtistMartinHoybye/
Instagram: https://www.instagram.com/martinhoybye/
Baggrund
Martin Høybye er en sanger og sangskriver med en ph.d. i sangskrivningsprocesser (2023) og syv albumudgivelser bag sig, senest “The Hourglass Sessions” fra 2019. De seneste fem år har han lavet kunstnerisk forskning og skrevet sange i samarbejde med folk fra ind- og udland med udgangspunkt i oplevelser af at leve med klima- og biodiversitetskriserne. Denne single ” er resultatet af et samarbejde med Casper Ace (Gideon Malherbe), som er hjemmehørende i Cape Town.
“Where the Water Was” er anden single fra det kommende album “Songs in the Key of Collaboration,” der udkommer 3. maj 2024 på Songcrafter Music. Pladen indeholder ti sange, der bl.a. er skrevet med folk i Sydafrika og Danmark, som har taget imod Høybyes åbne invitation til at samarbejde med ham – uanset om de
havde foregående musikalsk erfaring eller ej. Alle sange tager afsæt i klima- eller biodiversitetskrisen og er skabt på baggrund af samarbejdspartnernes oplevelser og erfaringer.
Albummet indgår som et produkt i Martin Høybyes ph.d.- afhandling ”Songs in the Key of Collaboration – Engaging with Anthropocene moments through personal and collaborative songwriting,” (Aarhus Universitet, 2023).
CREDITS:
Martin Høybye: Ac gtr, vocal
Dennis Ahlgren: El gtr, juno,
percussion, vocals
Peter Dombernowsky: Percussion
Ida Gormsen: Bass
Andreas Brinck: Wurlitzer
Producers/engineers: Dennis Ahlgren & Martin Høybye
Mix: Dennis Ahlgren
Mastering: Sigurdór Guðmundsson
VIDEO:
Camera work: Martin Høybye, Casper Ace/Gideon Malherbe, Lerato Matyityilili
Editor: Thomas Jensen
#noplanetb #songsinthekeyofcollaboration #cowritewithmartin #dayzerowatercrisis #thenewsongrise #water #ecopoetics #songwriting #collaborativesongwriting #biodiversitycrisis #climatecrisis #slowviolence #coloniallegacies #coloniallegaciesinafrica #songcrafter #songcraftermusic
// Svenska //
Martin Høybye släpper singeln ”Where The Water Was”
“Where The Water Was” betonar vikten av att vara medveten om vårt beroende av naturen och hur vi kan dra nytta av de kunskaper som förts vidare genom generationer. Låten släpps 24 november och är den andra singeln från Martin Høybyes kommande album “Songs in the Key of Collaboration” som släpps den 3. mai 2024.
Sången “Where The Water Was” berättar om påverkan som den första permanenta europeiska bosättningen vid västra Cape i Sydafrika hade på ursprungsbefolkningen, Khoi- och San-folken. Konsekvenserna lämnade ett arv fortfarande kännbart av deras ättlingar och i förlängningen också för ättlingar till många andra som lever med följderna av kolonialismen.
Martin Høybye är sångare och låtskrivare med en doktorsexamen i sångkonstens processer. Han har
sju fullängdsalbum under bältet, senast “The Hourglass Sessions” från 2019. Han har skrivit låtar i
samarbete med människor i Sydafrika och på andra håll sedan 2018, sammanfattande erfarenheter
av att leva med klimatförändringar och den biologiska mångfaldskrisen. “Where The Water Was” är
resultatet av ett låtskrivarsamarbete med artisten Casper Ace (Gideon Malherbe), som är bosatt i
Kapstaden.
Låten vill föra tankar till det förflutna sociala orättvisor till dagens miljööverträdelser. ”Where The
Water Was” uppmanar till uppvaknande kring omsorg och sammanhang:
“We as songwriters feel that if we can retrain ourselves to take care of water, in all its forms, we may
simultaneously learn to address the challenges of environmental crises in constructive ways.
Therefore “water” is used both as a physical, politcal, and metaphorical reference throughout the
lyric,” säger låtskrivarna Casper Ace och Martin Høybye.
Mot slutet av 2022 träffades de två konstnärerna i centrala Kapstaden på evenemanget “Water &
You” som anordnats av “Future Water Institute” (UCT). Här bjöd de in allmänheten att medverka i en
musikvideo för låten ”Where The Water Was”. Varje deltagare fick läppsynkronisera till en rad ur
låttexten som just de kände en koppling till.
Stream “Where the Water Was” här: https://hoybye.lnk.to/water
Se videon här: https://youtu.be/GhYMsr_Amx4
Martin Høybye och Casper Ace riktar ett uppriktigt tack till alla som deltog i videon.
Additional info
“Co-write with Martin” här: https://martinhøybye.dk/co-write-with-martin/
Martin Høybyes Facebook: https://www.facebook.com/ArtistMartinHoybye/
Instagram: https://www.instagram.com/martinhoybye/
CREDITS:
Martin Høybye: Ac gtr, vocal
Dennis Ahlgren: El gtr, juno,
percussion, vocals
Peter Dombernowsky: Percussion
Ida Gormsen: Bass
Andreas Brinck: Wurlitzer
Producers/engineers: Dennis Ahlgren & Martin Høybye
Mix: Dennis Ahlgren
Mastering: Sigurdór Guðmundsson
VIDEO:
Camera work: Martin Høybye, Casper Ace/Gideon Malherbe, Lerato Matyityilili
Editor: Thomas Jensen
#noplanetb #songsinthekeyofcollaboration #cowritewithmartin #dayzerowatercrisis #thenewsongrise #water #ecopoetics #songwriting #collaborativesongwriting #biodiversitycrisis #climatecrisis #slowviolence #coloniallegacies #coloniallegaciesinafrica #songcrafter #songcraftermusic
// Afrikaans //
Bekende Deense sanger-liedjieskrywer Martin Høybye werk saam met die Kaapstadse kunstenaar Casper Ace op ‘n kragtige enkelsnit, “Where The Water Was”
Martin Høybye, ‘n vooraanstaande sanger en liedjieskrywer afkomstig van Denemarke, bekend vir sy besonderse bydrae tot die musiekbedryf met ‘n PhD in liedjieskryfprosesse en ‘n indrukwekkende portefeulje van sewe vollengte albums, het sy jongste musikale poging bekend gestel.
Met die titel “Where The Water Was,” is hierdie aangrypende enkelsnit die resultaat van ‘n gesamentlike liedjieskryfpoging met die plaaslike Kaapse kunstenaar Casper Ace, ook bekend as Gideon Malherbe. “Where The Water Was” dien as ‘n narratief wat delf na die diepgaande impak van die eerste permanente Europese nedersetting aan die Wes-Kaap in Suid-Afrika op die inheemse inwoners, spesifiek die Khoi- en die San-volke. Die liedjie weef op bekwame wyse ‘n verhaal van historiese gevolge wat deur die geslagte bly resoneer, wat die afstammelinge van hierdie gemeenskappe en ander raak wat die nalatenskap van kolonialisme se reperkussies in die Kaapse streek dra.
Martin Høybye en Casper Ace gebruik “Where The Water Was” as ‘n voertuig om die ingesteldheid agter historiese ongelykhede te oorbrug na hedendaagse sosiale en omgewingsoortredings. Die liedjie nooi luisteraars uit om na te dink oor die onderlinge verbondenheid van die verlede en die hede, en dring aan op ‘n ontwaking van sorg en konneksie om die blywende uitdagings aan te spreek wat deur gemeenskappe wat deur koloniale nalatenskappe geraak word, in die gesig gestaar word.
“Ons as liedjieskrywers voel dat as ons onsself kan heroplei om vir water te sorg, in al sy vorme, ons terselfdertyd kan leer om die uitdagings van omgewingskrisisse op konstruktiewe maniere aan te spreek. Daarom word “water” as ‘n fisiese, politieke en metaforiese verwysing regdeur die liriek gebruik,” sê liedjieskrywers Casper Ace en Martin Høybye.
‘n Veerkragtigheid en ‘n vindingrykheid inherent aan inheemse kennis word in die lied uitgelig. Dit stel voor dat ‘n bewustheid wat deur hierdie kennis ingelig word, groter harmonie met die natuur en mekaar in die hede kan bevorder.
Casper Ace, ‘n produk van Stellenbosch gedurende die vroeë 90’s, het na vore getree as ‘n musikale krag wat gevorm is deur die lewendige klanke van die land se oorgang na demokrasie. Ace, wat grootgeword het te midde van die dinamiese musiektoneel van daardie era, put inspirasie uit volksangers en folk-rockers wat instrumenteel was tydens Suid-Afrika se transformerende jare. Casper Ace sing hoofsaaklik in sy moedertaal, Afrikaans, en omsluit die gees en eggo die stemme van die nuwe Suid-Afrika.
“Toe Martin Høybye my genader het om saam ‘n liedjie te skryf oor die waterkrisisse wat ons in 2019 in Kaapstad beleef het, is ‘n gesprek begin wat die verband tussen mense en hul waterbronne ondersoek het. Meer spesifiek het ons gepraat oor die mense van die Kaapse Vlakte en hoe hulle storie aan die wêreld vertel moes word. Uit hierdie gesprek is die liedjie “Where The Water Was” gebore. “
Vennote: Universiteit van Kaapstad “Future Water”
Teen die einde van 2022 het die twee kunstenaars mekaar in die middel van Kaapstad ontmoet by die geleentheid “Water & You” wat deur die “Future Water Institute” (UK) gereël is. Hier het hulle die algemene publiek genooi om deel te neem aan ‘n musiekvideo vir “Where the Water Was.” Elke deelnemer het ‘n reël van die liriek van die liedjie waarmee hulle verbind het met die lip gesinkroniseer, nadat hulle die woorde gelees het en na die musiek geluister het.
Listen to “Where the Water Was” here: https://hoybye.lnk.to/water
Watch the video here: https://youtu.be/GhYMsr_Amx4
More info:
The project “Co-write with Martin”: https://martinhøybye.dk/co-write-with-martin/
Facebook page: https://www.facebook.com/ArtistMartinHoybye/
Instagram: https://www.instagram.com/martinhoybye/
CREDITS:
Martin Høybye: Ac gtr, vocal
Dennis Ahlgren: El gtr, juno,
percussion, vocals
Peter Dombernowsky: Percussion
Ida Gormsen: Bass
Andreas Brinck: Wurlitzer
Producers/engineers: Dennis Ahlgren & Martin Høybye
Mix: Dennis Ahlgren
Mastering: Sigurdór Guðmundsson
VIDEO:
Camera work: Martin Høybye, Casper Ace/Gideon Malherbe, Lerato Matyityilili
Editor: Thomas Jensen
#noplanetb #songsinthekeyofcollaboration #cowritewithmartin #dayzerowatercrisis #thenewsongrise #water #ecopoetics #songwriting #collaborativesongwriting #biodiversitycrisis #climatecrisis #slowviolence #coloniallegacies #coloniallegaciesinafrica #songcrafter #songcraftermusic
